MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT
合
Mandarin · Pinyinhé
Bedeutungen
schließen, passen
Vzusammen
Adv
Schriftzeichen
1 ZeichenBedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.
Längere Einträge
Töne · Mandarin
2 · he2
Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.
In klassischen Texten
Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.
Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 31 Bedeutungen · 3 kantonesische Lesungen
Rime Cantonese 粵拼
gap3 · hap6 · ho4
Cantonese word readings for 合. This lexicon supplies readings, not definitions.
CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket
Wiktionary English definitions · Chinese section
Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.
character · Etymology 1
- to close; to shut
- to join; to combine; to unite; to bring together
- to suit; to fit
- to have sexual intercourse
- to fight, to have a confrontation with
- to add up to; to be equivalent to; to amount to
- spouse
- whole; entire
- together
- (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of 盒 (hé, “box”)
- (games, battle) round
- (astronomy) conjunction
- (Hokkien) to get along well
- (Chinese phonetics) short for 合口 (hékǒu, “closed-mouthed”)
- (Xiamen Hokkien) Classifier for matching sets of instruments such as teaware.
- (obsolete on its own in Standard Chinese) Classifier for number of fights.
- (obsolete on its own in Standard Chinese) to compound; to make up (medicine, etc.)
- a surname
character · Etymology 2
- unit of volume, equal to one tenth of a 升 (shēng)
- unit of volume, equal to one tenth of a 升 (shēng) — (Han dynasty) equal to 2 龠 (yuè)
character · Etymology 3
- (music) Kunqu gongche notation for the note low sol (5̣).
- (music) Cantonese opera gongche notation for the note low sol (5̣).
character · Etymology 4
- (Hokkien, Teochew) alternative form of 佮 (“and; with”)
character · Etymology 5
- (Hokkien, Teochew) to wrap a book (with paper, etc.)
- (Hokkien, traditional Chinese medicine) to have a traditional Chinese medicine prescription filled (of the patient)
- (Mainland China Hokkien) to embrace in one's bosom
- (Mainland China Hokkien, figurative) to watch over; to look after; to take care of (a child, etc.)
- (Taiwanese Hokkien) to match; to go with
- (Teochew) to concoct (to make medicine, etc.)
- (Teochew) to form a partnership
- (Teochew) to bind (into a book)
Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history
Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket