zimai字脈
LookupMandarin · 繁體 · English
Mandarin–English · CC-CEDICTSources ↗
MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

包

Mandarin · Pinyinbāo

Bedeutungen

  1. einwickeln; einpacken

    V
    2 Beispiele aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · i94IF4m · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  2. enthalten; umfassen

    V
    2 Beispiele aus HanDeDict
    • 包含

      enthalten; umfassen

    • 包括

      einschließen; inbegriffen sein

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · i94IF4m · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  3. umschließen; einkreisen

    V
    1 Beispiel aus HanDeDict
    • 包圍包围

      umzingeln; einkreisen; umschließen

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · i94IF4m · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  4. versichern; garantieren

    V

  5. chartern; mieten

    V
    2 Beispiele aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · i94IF4m · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  6. verbergen; verstecken; verdecken

    V
    1 Beispiel aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · i94IF4m · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  7. Paket; Päckchen

    S
    2 Beispiele aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · i94IF4m · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  8. Sack; Beutel, Tasche

    S
    3 Beispiele aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · i94IF4m · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  9. Beule; Geschwulst; Blase

    S
    1 Beispiel aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · i94IF4m · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  10. Jurte

    S
    1 Beispiel aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · i94IF4m · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  11. ZEW für Paket; Packung; Beutel; Sack

    Zähl
    3 Beispiele aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · i94IF4m · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  12. Bao (Eig, Fam)

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen
包

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

1 · bao1

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

包 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 27 Bedeutungen · 1 kantonesische Lesung

Rime Cantonese 粵拼

baau1

Cantonese word readings for 包. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character · Etymology 1

  1. to wrap up; to enwrap; to bundle up
  2. to make a wrapped item
  3. to include; to encompass
  4. to cover; to place under cover
  5. to surround
  6. to undertake (a task, a job, a project, etc.)
  7. to assure; to ensure; to guarantee
  8. to reserve or dedicate for a specific purpose
  9. to hire (a lover)
  10. (Malaysia, Singapore, slang) short for 打包 (dǎbāo, “to take away (food)”)
  11. bundle; bunch
  12. parcel; package
  13. bag; sack
  14. bump; swelling
  15. yurt
  16. (food) baozi
  17. (food) bun; bread (any small baked good)
  18. (software) package
  19. (networking) packet
  20. (slang) compensation package
  21. (often derogatory) Suffix used to derive appellations for people with a particular characteristic.
  22. Classifier for packs or bags.
  23. a surname

character · Etymology 2

  1. (xiangqi) alternative form of 砲 (“cannon (on the black side)”)

character · Etymology 3

  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) original form of 庖 (páo, “kitchen”)
  2. (obsolete on its own in Standard Chinese) original form of 匏 (páo, “bottle gourd”)

character · Etymology 4

  1. only used in 包來／包来

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

HanDeDict · i94IF4m
Mitwirkende: HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · herausgegeben von Gábor L Ugray
Ausgabe 2026-10-14T02:30:01Z · Quellzeile 634588
Originalquelle · CC BY-SA 3.0 · Ausgabe, Namensnennung & Bearbeitung
Genauer Quelleintrag & Bearbeitungshistorie包 包 [bao1] /einwickeln; einpacken (V); Bsp.: 包餃子 包饺子 -- Jiaozi machen; Bsp.: 包傷口 包伤口 -- eine Wunde verbinden/enthalten; umfassen (V); Bsp.: 包含 包含 -- enthalten; umfassen; Bsp.: 包括 包括 -- einschließen; inbegriffen sein/umschließen; einkreisen (V); Bsp.: 包圍 包围 -- umzingeln; einkreisen; umschließen/versichern; garantieren (V)/chartern; mieten (V); Bsp.: 包一條船 包一条船 -- ein Schiff chartern; Bsp.: 包一架飛機 包一架飞机 -- ein Flugzeug chartern/verbergen; verstecken; verdecken (V); Bsp.: 包藏禍心 包藏祸心 -- üble Absichten haben/Paket; Päckchen (S); Bsp.: 郵包 邮包 -- Paket; Postpaket; Bsp.: 軟件包 软件包 -- Softwarepaket/Sack; Beutel, Tasche (S); Bsp.: 麻包 麻包 -- Hanfsack; Jutesack; Bsp.: 旅行包 旅行包 -- Reisetasche; Bsp.: 塑料包 塑料包 -- Plastiktüte; Plastikbeutel/Beule; Geschwulst; Blase (S); Bsp.: 頭上有個包 头上有个包 -- eine Beule am Kopf haben/Jurte (S); Bsp.: 蒙古包 蒙古包 -- Jurte/ZEW für Paket; Packung; Beutel; Sack (Zähl); Bsp.: 一包大米 一包大米 -- ein Sack Reis; Bsp.: 一包餅干 一包饼干 -- eine Packung Kekse; Bsp.: 一包香煙 一包香烟 -- eine Packung Zigaretten/Bao (Eig, Fam)/
  • 2011-05-28T01:27:49Z HanDeDict Stat-New 001>Originalversion HanDeDict-Datei
  • 2016-10-23T15:32:07Z zydeo-robot Stat-New 002>Datenbereinigung
  • 2017-12-20T20:54:45Z msp Stat-New >Ergänzungen
  • 2020-11-06T22:10:00Z nikolaus Stat-New >Verbesserung
  • 2021-02-14T17:47:07Z nikolaus Stat-New >Verbesserung
  • 2021-07-28T13:23:10Z nikolaus Stat-New >Verbesserung Tasche als Übersetzung

SHA-256 des Quelleintrags: 3e48885f587d652fcc5c4b8316c76fb934240183edff3c2a5958716e135d14b2

Anzeige-Pinyin und Suchindizes sind abgeleitet; chinesische Formen, nummerierte Lesung, Bedeutungsabschnitte und Angaben zu Mitwirkenden bleiben unverändert.