zimai字脈
LookupMandarin · 繁體 · English
Mandarin–English · CC-CEDICTSources ↗
MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

勞燕分飛

简 劳燕分飞 · 繁 勞燕分飛
Mandarin · Pinyinláo yàn fēn fēi

Bedeutungen

  1. getrennte Wege gehen (V, Sprichw)

  2. sich trennen (Ehepaar, Verwandte)

    V
Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

4 Zeichen
勞燕分飛劳飞

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

2–4–1–1 · lao2 yan4 fen1 fei1

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 2 Bedeutungen · 1 kantonesische Lesung

lou4 jin3 fan1 fei1

Pleco · CC BY-SA 3.0 · Wortlesung; Bedeutungen nicht zugeordnet.

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

phrase

  1. (idiomatic) the shrike (伯勞／伯劳) and the swallow (燕) part and fly in different directions
  2. (figuratively) two lovers part

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

HanDeDict · f74yl2s
Mitwirkende: HanDeDict, zydeo-robot · herausgegeben von Gábor L Ugray
Ausgabe 2026-10-14T02:30:01Z · Quellzeile 406212
Originalquelle · CC BY-SA 3.0 · Ausgabe, Namensnennung & Bearbeitung
Genauer Quelleintrag & Bearbeitungshistorie勞燕分飛 劳燕分飞 [lao2 yan4 fen1 fei1] /getrennte Wege gehen (V, Sprichw)/sich trennen (Ehepaar, Verwandte) (V)/
  • 2011-05-28T01:27:49Z HanDeDict Stat-New 001>Originalversion HanDeDict-Datei
  • 2016-10-23T15:32:07Z zydeo-robot Stat-New 002>Datenbereinigung

SHA-256 des Quelleintrags: 8f5d45efce45163df529554b565f71b9bcfaa5db525a68b14c4053781d94bd9a

Anzeige-Pinyin und Suchindizes sind abgeleitet; chinesische Formen, nummerierte Lesung, Bedeutungsabschnitte und Angaben zu Mitwirkenden bleiben unverändert.