MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

分

Mandarin · Pinyinfēn

teilen, trennen
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 分別分别
  sich trennen; auseinandergehen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l86tq0M · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
verteilen, zuteilen, zuweisen
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 票已經分完了。票已经分完了。
  Die Eintrittskarten sind bereits verteilt.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l86tq0M · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
unterscheiden, auseinanderhalten
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 不分青紅皂白不分青红皂白
  keinen Unterschied zwischen Richtig und Falsch machen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l86tq0M · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
geteilt, verteilt
Adj
2 Beispiele aus HanDeDict
- 分店
  Zweigstelle; Niederlassung
- 分行
  Bankfiliale
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l86tq0M · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
Bruch, gebrochene Zahl (S, Math)
2 Beispiele aus HanDeDict
- 百分之
  Prozent
- 百分之三十五
  fünfunddreißig Prozent
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l86tq0M · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
Punkt
S
1 Beispiel aus HanDeDict
- 打分
  Punkte vergeben
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l86tq0M · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
(ZEW) (entspricht 1\3 Zentimeter) Fen
(ZEW) (entspricht 66,666 Quadratmetern) Fen
(ZEW) (entspricht 0,5 Gramm) Fen
(ZEW) (entspricht 1\100 Yuan) Fen
(ZEW) (entspricht 1\60 Stunde) Minute
2 Beispiele aus HanDeDict
- 八點十五分八点十五分
  Viertel nach acht
- 他的手錶快十分。他的手表快十分。
  Seine Uhr geht zehn Minuten vor.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l86tq0M · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
(ZEW) (entspricht 1\60 Winkelgrad) Minute
1 Beispiel aus HanDeDict
- 三十九度五十四分
  39 Grad 54 Minuten
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l86tq0M · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
(ZEW) Zinsen
1 Beispiel aus HanDeDict
- 年利十分
  10% Jahreszinsen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l86tq0M · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
ein Zehntel
Num
1 Beispiel aus HanDeDict
- 分米
  Dezimeter
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l86tq0M · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen

分

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

1 · fen1

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

分 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 30 Bedeutungen · 2 kantonesische Lesungen

Rime Cantonese 粵拼

fan1 · fan6

Cantonese word readings for 分. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character

to divide; to separate
to distribute; to allocate; to assign; to allot
to distinguish; to differentiate; to tell apart
to break up; to end a relationship; to separate
(Hakka, Teochew, Hainanese) to give
(Hakka, Teochew) by
minute (unit of time)
minute (unit of angle, 1/60 of a degree)
fraction; proportion
(education, competition, etc.) point; mark
one tenth
deci- (SI unit prefix)
(economy, numismatics) 0.01 yuan (or dollars, etc.); fen; cent
(Shanghainese, slang) ten yuan (or dollars, etc.) (Classifier: 張／张 w)
(Shanghainese, by extension) money
one tenth of a 寸 (a unit of length) — (Hong Kong) fan, legally defined as 0.00371475 metres
one tenth of a 寸 (a unit of length) — (Mainland China) short for 市分, equivalent to 0.33 cm
one tenth of a 畝 (a unit of area)
a candareen (a unit of weight), one tenth of a 錢／钱 (qián, “mace”), and equal to ten 釐 (lí, “cash”)
(historical) an ancient small unit of time
(Hokkien) to adopt (a child)
(Taiwanese Hokkien) to beg (ask for food or money as charity)

character

part; share; portion
ingredient; component
duty; responsibility
status; standing
lot; fate; destiny
mutual affection
(alt-of, alternative) alternative form of 份 (fèn, classifier)
(abbreviation, alt-of) short for 分之 (fēn zhī)

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket