MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

來

简来 · 繁來

Mandarin · Pinyinlái

kommen; ankommen; eintreffen
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 出租車來了。出租车来了。
  Das Taxi kommt.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · g54GJ5B · HanDeDict, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
eintreten; auftauchen
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 今天很多問題來了。今天很多问题来了。
  Heute traten viele Probleme auf.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · g54GJ5B · HanDeDict, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
etw. tun werden; etw. tun wollen
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 老師來回答我們的問題。老师来回答我们的问题。
  Der Lehrer wird unsere Fragen beantworten.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · g54GJ5B · HanDeDict, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
um etw. zu tun
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 朋友們看我來了。朋友们看我来了。
  Die Freunde sind gekommen, um mich zu sehen.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · g54GJ5B · HanDeDict, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
(ersetzt ein konkretes Verb)
1 Beispiel aus HanDeDict
- 我自己來吧。我自己来吧。
  Ich bediene mich selbst.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · g54GJ5B · HanDeDict, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
(drückt nach einem Verb die Bewegung in Richtung des Sprechers aus)
1 Beispiel aus HanDeDict
- 起來起来
  aufstehen; aus dem Bett aufstehen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · g54GJ5B · HanDeDict, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
(drückt zusammen mit 得 nach einem Verb aus, dass etw. möglich ist)
1 Beispiel aus HanDeDict
- 這道題我做得來。这道题我做得来。
  Ich kann diese Aufgabe lösen.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · g54GJ5B · HanDeDict, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
nächster; kommend
Adj
1 Beispiel aus HanDeDict
- 來年来年
  nächstes Jahr
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · g54GJ5B · HanDeDict, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
ungefähr; rund
Adv
1 Beispiel aus HanDeDict
- 二十來個人二十来个人
  ungefähr 20 Leute
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · g54GJ5B · HanDeDict, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
(eine Zeitperiode von der Vergangenheit bis zur Gegenwart)
1 Beispiel aus HanDeDict
- 五天來五天来
  seit fünf Tagen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · g54GJ5B · HanDeDict, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
(drückt aus, dass etw. schon geschehen ist)
1 Beispiel aus HanDeDict
- 你剛才說什麼來？你刚才说什么来？
  Was hast du gerade gesagt?
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · g54GJ5B · HanDeDict, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
Lai (Eig, Fam)

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen

來来

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

2 · lai2

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

來 · Textstellen ↗ · 来 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 17 Bedeutungen · 3 kantonesische Lesungen

Rime Cantonese 粵拼

lai4 · loi4 · loi6

Cantonese word readings for 來. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character · Etymology 1

to come; to arrive
to happen; to occur
to do (specific meaning depending on the context)
since
next; coming; future
(after a number) about; approximately; around
Used after a verb of motion to indicate movement toward the speaker.
Used before a verb to express volition.
An interjection to draw attention.
Used with 不 or 得 to express capability.
Used after numerals in colloquial lists.
Meaningless particle for rhythmic purposes.
(Shanghainese) currently
(～母) (Chinese linguistics) the Middle Chinese initial of 來 (MC loj)
a surname
in order to

character · Etymology 2

(obsolete) wheat

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket