MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

事

简亊 · 事 · 繁事

Mandarin · Pinyinshì#

In der Quelle zur Prüfung markiert.

Angelegenheit, Ereignis, Geschäft; Unfall
S

Mandarin · Pinyinshì#

Sache; Angelegenheit
S
4 Beispiele aus HanDeDict
- 事情
  Sache; Angelegenheit
- 事項事项
  Gegenstand; Punkt
- 國家大事国家大事
  Staatsangelegenheiten
- 我跟你說件事。我跟你说件事。
  Ich habe dir was zu sagen.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · o53Nn2n · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
Unfall; Zwischenfall
S
4 Beispiele aus HanDeDict
- 事故
  Unfall
- 事件
  Zwischenfall; Ereignis
- 出事
  einen Unfall haben
- 平安無事平安无事
  Es ist nichts passiert.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · o53Nn2n · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
Beruf; Job; Arbeit
S
4 Beispiele aus HanDeDict
- 事務事务
  Arbeit; Angelegenheiten
- 事業事业
  Werk; Sache; Unternehmen
- 做事
  eine Beruf ausüben
- 找事
  einen Job suchen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · o53Nn2n · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
Verantwortung
S
1 Beispiel aus HanDeDict
- 不關我的事。不关我的事。
  Es hat nichts mit mir zu tun.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · o53Nn2n · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
dienen; bedienen; für jmdn. sorgen
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 事父母
  für seine Eltern sorgen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · o53Nn2n · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
sich mit etw. befassen; sich mit etw. beschäftigen
V
2 Beispiele aus HanDeDict
- 從事从事
  sich mit etw. befassen; sich mit etw. beschäftigen
- 不事生產不事生产
  ein untätiges Leben führen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · o53Nn2n · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen

事亊

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

4 · shi4

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

事 · Textstellen ↗ · 亊 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 13 Bedeutungen · 1 kantonesische Lesung

Rime Cantonese 粵拼

si6

Cantonese word readings for 事. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character · Etymology 1

thing; matter (Classifier: 件 m c; 樁／桩 m; 回 m; 條／条 mn-t)
task; work; job; career
misfortune; mishap; accident; incident
duty; responsibility; involvement
(literary) office; post; official duties; charge
(dialectal Hakka, Northern Min, Central Min) speech; words; language
(literary) to serve; to attend to someone
(literary) to do; to practise; to engage in; to pursue
(literary) to administer; to manage; to employ; to put to work
(Beijing Mandarin, erhua-ed) fussy; pernickety; troublesome
27th tetragram of the Taixuanjing; "duties" (𝌠)

character · Etymology 1

(alt-of, alternative) alternative form of 倳 (zì, “to establish”)
(alt-of, alternative) alternative form of 剚 (zì, “to stab”)

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket