# -*- mode: mandoku-view -*- #+TITLE: 孫子 #+DATE: 2016-08-10 10:16:56 #+PROPERTY: ID KR3b0003 #+PROPERTY: BASEEDITION tls #+PROPERTY: JUAN 5 #+PROPERTY: CAT 1pre-han,科學技術,軍事 ¶ ** 6 《虛實篇》 孫子曰：¶ 凡先處戰地而待敵者、佚， 後處戰地而趨戰者、勞。 故善戰者，¶ 致人而不致於人。 ¶ 能使敵人自至者，¶ 利之也；¶ 能使敵人不得至者，¶ 害之也。¶ 故敵佚能勞之，¶ 飽能饑之，¶ 安能動之。¶ 出其所不趨，¶ 趨其所不意。¶ # src: SUN 6.2 tr. Giles 1910: 43-45. See Guo Huaruo 1962: 87-89; Wu Jiulong 1991: 87-89; Li Ling 1997: 69, tr. Ames 1993: 123; tr. Sawyer 1993: 166-167 行千里而不勞者，¶ 行於無人之地也；¶ 攻而必取者，¶ 攻其所不守也；¶ 守而必固者，¶ 守其所不攻也。 ¶ 故善攻者，¶ 敵不知其所守；¶ 善守者，¶ 敵不知其所攻。 ¶ 微乎微乎，¶ 至於無形；¶ 神乎神乎，¶ 至於無聲；¶ # src: SUN 6.3 tr. Giles 1910: 45-46. See Guo Huaruo 1962: 90-93; Wu Jiulong 1991: 89-92; Li Ling 1997: 69-70, tr. Ames 1993: 125; tr. Sawyer 1993: 167 故能為敵之司命。 進而不可禦者，¶ 衝其虛也；¶ 退而不可追者，¶ 速而不可及也。¶ 故我欲戰，¶ 敵雖高壘深溝，¶ 不得不與我戰者，¶ 攻其所必救也；¶ 我不欲戰，¶ 畫地而守之，¶ 敵不得與我戰者，¶ 乖其所之也。 ¶ 故形人而我無形，¶ 則我專而敵分；¶ # src: SUN 6.4 tr. Giles 1910: 47-48. See Guo Huaruo 1962: 93-95; Wu Jiulong 1991: 92-95; Li Ling 1997: 70, tr. Ames 1993: 125; tr. Sawyer 1993: 167我專為一， We can form a single united body, 我專為一，敵分為十，¶ 是以十攻其一也；¶ 則我眾而敵寡，¶ 能以眾擊寡者，¶ 則吾之所與戰者約矣。¶ 吾所與戰之地不可知，¶ 不可知，則敵所備者多；¶ 敵所備者多，¶ 則吾所與戰者寡矣。 ¶ 故備前則後寡，¶ 備後則前寡，¶ 備左則右寡，¶ 備右則左寡，¶ 無所不備，則無所不寡。¶ # src: SUN 6.5 tr. Giles 1910: 48-49. See Guo Huaruo 1962: 95-97; Wu Jiulong 1991: 95-96; Li Ling 1997: 70, tr. Ames 1993: 125-126; tr. Sawyer 1993: 167-168 寡者，¶ 備人者也；¶ 眾者，¶ 使人備己者也。 ¶ 故知戰之地，¶ 知戰之日，¶ 則可千里而會戰；¶ 不知戰地，¶ 不知戰日，¶ 則左不能救右，¶ 右不能救左，¶ 前不能救後，¶ 後不能救前，¶ 而況遠者數十里，¶ 近者數里乎！¶ # src: SUN 6.6 tr. Giles 1910: 49-51. See Guo Huaruo 1962: 98-101; Wu Jiulong 1991: 97-99; Li Ling 1997: 70, tr. Ames 1993: 126; tr. Sawyer 1993: 168 以吾度之，¶ 越人之兵雖多，¶ 亦奚益於勝敗哉？¶ 故曰：¶ 勝可為也；¶ 敵雖眾，¶ 可使無鬭。 ¶ 故策之而知得失之計，¶ 作之而知動靜之理，¶ 形之而知死生之地，¶ 角之而知有餘不足之處。 ¶ 故形兵之極，¶ 至於無形；¶ # src: SUN 6.7 tr. Giles 1910: 51-53. See Guo Huaruo 1962: 101-102; Wu Jiulong 1991: 99-102; Li Ling 1997: 70, tr. Ames 1993: 126-127; tr. Sawyer 1993: 168 無形 則深間不能窺，¶ 智者不能謀。 ¶ 因形而錯勝於眾，¶ 眾不能知；¶ 人皆知我所以勝之形，¶ 而莫知吾所以制勝之形。¶ 故其戰勝不復，¶ 而應形於無窮。 ¶ 夫兵形象水，¶ 水之形 避高而趨下，¶ 兵之形 避實而擊虛。¶ # src: SUN 6.8 tr. Giles 1910: 53-54. See Guo Huaruo 1962: 102-104; Wu Jiulong 1991: 103-104; Li Ling 1997: 70, tr. Ames 1993: 127; tr. Sawyer 1993: 168 水因地而制流，¶ 兵因敵而制勝。¶ 故兵無常勢，¶ 水無常形，¶ 能因敵變化而取勝者 謂之神。 ¶ 故五行無常勝，¶四時無常位， 日有短長，¶ 月有死生。