{"id":"zhuangzi-017-0069","work":"zhuangzi","chapter":"zhuangzi-017","chapterTitle":"秋水第十七","chapterNumber":17,"ordinal":69,"text":"惠子曰：“「子非魚，安知魚之樂？」","source":{"repository":"https://github.com/kanripo/KR5c0126","commit":"abb9cd323dfd9520894b56b3b8ba2ec0ea50554f","file":"KR5c0126_017.txt","lineStart":747,"lineEnd":749,"fileSha256":"6926f8662b7270c81a9436331d483d2b5f7faa31e0179ab61e4722989ac6605b","edition":"CHANT","sourceLabels":["ZHUANG 17.7.2 Guo Qingfan 606; Wang Shumin 636; Fang Yong 458; Chen Guying 443"],"sourceUrl":"https://github.com/kanripo/KR5c0126/blob/abb9cd323dfd9520894b56b3b8ba2ec0ea50554f/KR5c0126_017.txt#L747-L749","rawUrl":"/data/classical-0.12.0/sources/KR5c0126/KR5c0126_017.txt","author":"Traditionally associated with Zhuang Zhou; the received collection includes multiple voices and layers.","contributor":"Kanseki Repository (Kanripo) contributors; upstream base-edition labels retained in each original file.","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"route":"/classical/passage/zhuangzi-017-0069/","notes":[{"id":"r169","passage":"zhuangzi-017-0069","quote":"子非魚，安知魚之樂？","focus":"安","start":6,"end":16,"focusStart":10,"topics":["question","zhi-link","pronouns"],"translation":"You are not a fish; how do you know the fish's enjoyment?","note":"子 addresses Zhuangzi from Huizi's speech. 安 challenges access to the claimed knowledge, and the later exchange turns on how that question is understood. Reading this line alone as the narrator's final verdict would erase the dialogue's shifting positions.","question":"Whose challenge is this, and to whom?","answer":"Huizi challenges Zhuangzi.","attribution":{"author":"zimai · AI-assisted editorial notes","status":"Editorial pilot · not independently reviewed","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","revision":"0.12.0"}}],"previous":"zhuangzi-017-0068","next":"zhuangzi-017-0070","nearby":[{"id":"zhuangzi-017-0064","ordinal":64,"text":"莊子曰：「往矣！吾將曳尾於塗中。」","annotated":false},{"id":"zhuangzi-017-0065","ordinal":65,"text":"惠子相梁，莊子往見之。或謂惠子曰：「莊子來，欲代子相。」於是惠子恐，搜於國中三日三夜。","annotated":false},{"id":"zhuangzi-017-0066","ordinal":66,"text":"莊子往見之，曰：「南方有鳥，其名鵷鶵，子知之乎？夫鵷鶵，發於南海而飛於北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。","annotated":false},{"id":"zhuangzi-017-0067","ordinal":67,"text":"於是鴟得腐鼠，鵷鶵過之，仰而視曰：『嚇！』今子欲以子之梁國而嚇我邪？」","annotated":false},{"id":"zhuangzi-017-0068","ordinal":68,"text":"莊子與惠子遊於濠梁之上。莊子曰：「儵魚出游從容，是魚樂也。」","annotated":false},{"id":"zhuangzi-017-0069","ordinal":69,"text":"惠子曰：“「子非魚，安知魚之樂？」","annotated":true},{"id":"zhuangzi-017-0070","ordinal":70,"text":"莊子曰：「子非我，安知我不知魚之樂？」","annotated":false},{"id":"zhuangzi-017-0071","ordinal":71,"text":"惠子曰：「我非子，固不知子矣；子固非魚也，子之不知魚之樂，全矣。」","annotated":false},{"id":"zhuangzi-017-0072","ordinal":72,"text":"莊子曰：「請循其本，子曰『女安知魚樂』云者，既已知吾知之而問我，我知之濠上也。」","annotated":false}],"related":[{"id":"lunyu-001-0005","workTitle":"論語","text":"吾日三省吾身","reason":"Track speakers and addressees"},{"id":"lunyu-001-0013","workTitle":"論語","text":"禮之用，和為貴","reason":"Connect a modifier to a head"},{"id":"lunyu-001-0017","workTitle":"論語","text":"其斯之謂與","reason":"Locate the unknown"},{"id":"lunyu-002-0008","workTitle":"論語","text":"不敬，何以別乎","reason":"Locate the unknown"}],"knowledge":[],"connections":[{"id":"knowing-and-access","title":"Who has access to what is known?","label":"Argument contrast","reason":"Sunzi specifies human sources acquainted with an enemy’s situation; Huizi challenges Zhuangzi’s claim to know a fish’s enjoyment. Both raise access to knowledge, but testimony in military planning and a philosophical dialogue must not be collapsed into the same evidential test."}],"phraseConnections":[{"phrase":"知魚之樂","id":"zhuangzi-017-0070","route":"/classical/passage/zhuangzi-017-0070/","workTitle":"莊子","chapterTitle":"秋水第十七","text":"莊子曰：「子非我，安知我不知魚之樂？」","cross":false,"frequency":3},{"phrase":"知魚之樂","id":"zhuangzi-017-0071","route":"/classical/passage/zhuangzi-017-0071/","workTitle":"莊子","chapterTitle":"秋水第十七","text":"非子，固不知子矣；子固非魚也，子之不知魚之樂，全矣。」","cross":false,"frequency":3}],"studyRecord":{"route":"/classical/passage/zhuangzi-017-0069/","text":"惠子曰：“「子非魚，安知魚之樂？」","kind":"passage","script":"Hant","definitions":["子非魚，安知魚之樂？ — You are not a fish; how do you know the fish's enjoyment?"],"mandarin":"","cantonese":[],"characters":[],"edition":"莊子 · 秋水第十七 · 69","dataset":"Kanseki Repository · KR5c0126","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","sourceUrl":"https://github.com/kanripo/KR5c0126/blob/abb9cd323dfd9520894b56b3b8ba2ec0ea50554f/KR5c0126_017.txt#L747-L749","source":{"line":747,"recordSha256":"af6628d8e09db87a0e012e0d2fb5cd530cbe7c30832e6da4a20aec52a40b4315"},"classical":{"author":"Traditionally associated with Zhuang Zhou; the received collection includes multiple voices and layers.","contributor":"Kanseki Repository (Kanripo) contributors; upstream base-edition labels retained in each original file.","source":{"repository":"https://github.com/kanripo/KR5c0126","commit":"abb9cd323dfd9520894b56b3b8ba2ec0ea50554f","file":"KR5c0126_017.txt","lineStart":747,"lineEnd":749,"fileSha256":"6926f8662b7270c81a9436331d483d2b5f7faa31e0179ab61e4722989ac6605b","edition":"CHANT","sourceLabels":["ZHUANG 17.7.2 Guo Qingfan 606; Wang Shumin 636; Fang Yong 458; Chen Guying 443"],"sourceUrl":"https://github.com/kanripo/KR5c0126/blob/abb9cd323dfd9520894b56b3b8ba2ec0ea50554f/KR5c0126_017.txt#L747-L749","rawUrl":"/data/classical-0.12.0/sources/KR5c0126/KR5c0126_017.txt","author":"Traditionally associated with Zhuang Zhou; the received collection includes multiple voices and layers.","contributor":"Kanseki Repository (Kanripo) contributors; upstream base-edition labels retained in each original file.","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"notes":[{"id":"r169","passage":"zhuangzi-017-0069","quote":"子非魚，安知魚之樂？","focus":"安","start":6,"end":16,"focusStart":10,"topics":["question","zhi-link","pronouns"],"translation":"You are not a fish; how do you know the fish's enjoyment?","note":"子 addresses Zhuangzi from Huizi's speech. 安 challenges access to the claimed knowledge, and the later exchange turns on how that question is understood. Reading this line alone as the narrator's final verdict would erase the dialogue's shifting positions.","question":"Whose challenge is this, and to whom?","answer":"Huizi challenges Zhuangzi.","attribution":{"author":"zimai · AI-assisted editorial notes","status":"Editorial pilot · not independently reviewed","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","revision":"0.12.0"}}],"editorial":{"author":"zimai · AI-assisted editorial notes","status":"Editorial pilot · not independently reviewed","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","revision":"0.12.0"},"interpretationScope":"English is provided only for the quoted teaching excerpt; source passage remains unchanged."}}}