{"id":"zhuangzi-001-0017","work":"zhuangzi","chapter":"zhuangzi-001","chapterTitle":"逍遙遊第一","chapterNumber":1,"ordinal":17,"text":"鷦鷯巢於深林，不過一枝；偃鼠飲河，不過滿腹。歸休乎君，予無所用天下為！庖人雖不治庖，尸祝不越樽俎而代之矣。」","source":{"repository":"https://github.com/kanripo/KR5c0126","commit":"abb9cd323dfd9520894b56b3b8ba2ec0ea50554f","file":"KR5c0126_001.txt","lineStart":221,"lineEnd":228,"fileSha256":"bea1b72c0add5dcfbb8bbd652f87516dde8f9f572c33fd6471872c47dfcc7671","edition":"CHANT","sourceLabels":["ZHUANG 1.2.4; Guo Qingfan 24; Wang Shumin 22; Fang Yong 18; Chen Guying 18"],"sourceUrl":"https://github.com/kanripo/KR5c0126/blob/abb9cd323dfd9520894b56b3b8ba2ec0ea50554f/KR5c0126_001.txt#L221-L228","rawUrl":"/data/classical-0.12.0/sources/KR5c0126/KR5c0126_001.txt","author":"Traditionally associated with Zhuang Zhou; the received collection includes multiple voices and layers.","contributor":"Kanseki Repository (Kanripo) contributors; upstream base-edition labels retained in each original file.","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"route":"/classical/passage/zhuangzi-001-0017/","notes":[{"id":"r100","passage":"zhuangzi-001-0017","quote":"庖人雖不治庖，尸祝不越樽俎而代之矣","focus":"雖","start":35,"end":52,"focusStart":37,"topics":["concessive","zhi-object","er"],"translation":"Even if the cook fails to manage the kitchen, the ritual officer does not cross the vessels to replace him.","note":"雖 grants the cook’s failure without granting a transfer of roles. 之 refers to the cook, while the subject of 代 is the ritual officer. The analogy answers the offer of rule in the surrounding dialogue.","question":"Who would replace whom in 代之?","answer":"The ritual officer would replace the cook.","attribution":{"author":"zimai · AI-assisted editorial notes","status":"Editorial pilot · not independently reviewed","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","revision":"0.12.0"}}],"previous":"zhuangzi-001-0016","next":"zhuangzi-001-0018","nearby":[{"id":"zhuangzi-001-0014","ordinal":14,"text":"堯讓天下於許由，曰：「日月出矣，而爝火不息，其於光也，不亦難乎！時雨降矣，而猶浸灌，其於澤也，不亦勞乎！","annotated":false},{"id":"zhuangzi-001-0015","ordinal":15,"text":"夫子立而天下治，而我猶尸之，吾自視缺然。請致天下。」","annotated":false},{"id":"zhuangzi-001-0016","ordinal":16,"text":"許由曰：「子治天下，天下既已治也。而我猶代子，吾將為名乎？名者，實之賓也。吾將為賓乎？","annotated":true},{"id":"zhuangzi-001-0017","ordinal":17,"text":"鷦鷯巢於深林，不過一枝；偃鼠飲河，不過滿腹。歸休乎君，予無所用天下為！庖人雖不治庖，尸祝不越樽俎而代之矣。」","annotated":true},{"id":"zhuangzi-001-0018","ordinal":18,"text":"肩吾問於連叔曰：「吾聞言於接輿，大而無當，往而不反。吾驚怖其言，猶河漢而無極也；大有逕庭，不近人情焉。」","annotated":false},{"id":"zhuangzi-001-0019","ordinal":19,"text":"連叔曰：「其言謂何哉？」","annotated":false},{"id":"zhuangzi-001-0020","ordinal":20,"text":"曰：「藐姑射之山，有神人居焉，肌膚若冰雪，淖約若處子。不食五穀，吸風飲露。乘雲氣，御飛龍，而遊乎四海之外。其神凝，使物不疵癘而年穀熟，吾以是狂而不信也。」","annotated":false},{"id":"zhuangzi-001-0021","ordinal":21,"text":"連叔曰：「然。」瞽者無以與乎文章之觀，聾者無以與乎鍾鼓之聲。豈唯形骸有聾瞽哉？夫知亦有之。是其言也，猶時女也。之人也，之德也，將旁礴萬物以為一，","annotated":false},{"id":"zhuangzi-001-0022","ordinal":22,"text":"世蘄乎亂，孰弊弊焉以天下為事！之人也，物莫之傷，大浸稽天而不溺，大旱金石流土山焦而不熱。是其塵垢粃穅，將猶陶鑄堯舜者也，孰肯以物為事！","annotated":false}],"related":[{"id":"lunyu-001-0001","workTitle":"論語","text":"學而時習之","reason":"Recover the object"},{"id":"lunyu-001-0002","workTitle":"論語","text":"未之有也","reason":"Recover the object"},{"id":"lunyu-001-0003","workTitle":"論語","text":"本立而道生","reason":"Read the relationship between clauses"},{"id":"lunyu-001-0008","workTitle":"論語","text":"雖曰未學，吾必謂之學矣","reason":"Recover the object"}],"knowledge":[],"connections":[],"phraseConnections":[],"studyRecord":{"route":"/classical/passage/zhuangzi-001-0017/","text":"鷦鷯巢於深林，不過一枝；偃鼠飲河，不過滿腹。歸休乎君，予無所用天下為！庖人雖不治庖，尸祝不越樽俎而代之矣。」","kind":"passage","script":"Hant","definitions":["庖人雖不治庖，尸祝不越樽俎而代之矣 — Even if the cook fails to manage the kitchen, the ritual officer does not cross the vessels to replace him."],"mandarin":"","cantonese":[],"characters":[],"edition":"莊子 · 逍遙遊第一 · 17","dataset":"Kanseki Repository · KR5c0126","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","sourceUrl":"https://github.com/kanripo/KR5c0126/blob/abb9cd323dfd9520894b56b3b8ba2ec0ea50554f/KR5c0126_001.txt#L221-L228","source":{"line":221,"recordSha256":"6d80b72c0120b7b9a115331438a13bcbede57e9e149b985ec5eb2d3cf9176c5d"},"classical":{"author":"Traditionally associated with Zhuang Zhou; the received collection includes multiple voices and layers.","contributor":"Kanseki Repository (Kanripo) contributors; upstream base-edition labels retained in each original file.","source":{"repository":"https://github.com/kanripo/KR5c0126","commit":"abb9cd323dfd9520894b56b3b8ba2ec0ea50554f","file":"KR5c0126_001.txt","lineStart":221,"lineEnd":228,"fileSha256":"bea1b72c0add5dcfbb8bbd652f87516dde8f9f572c33fd6471872c47dfcc7671","edition":"CHANT","sourceLabels":["ZHUANG 1.2.4; Guo Qingfan 24; Wang Shumin 22; Fang Yong 18; Chen Guying 18"],"sourceUrl":"https://github.com/kanripo/KR5c0126/blob/abb9cd323dfd9520894b56b3b8ba2ec0ea50554f/KR5c0126_001.txt#L221-L228","rawUrl":"/data/classical-0.12.0/sources/KR5c0126/KR5c0126_001.txt","author":"Traditionally associated with Zhuang Zhou; the received collection includes multiple voices and layers.","contributor":"Kanseki Repository (Kanripo) contributors; upstream base-edition labels retained in each original file.","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"notes":[{"id":"r100","passage":"zhuangzi-001-0017","quote":"庖人雖不治庖，尸祝不越樽俎而代之矣","focus":"雖","start":35,"end":52,"focusStart":37,"topics":["concessive","zhi-object","er"],"translation":"Even if the cook fails to manage the kitchen, the ritual officer does not cross the vessels to replace him.","note":"雖 grants the cook’s failure without granting a transfer of roles. 之 refers to the cook, while the subject of 代 is the ritual officer. The analogy answers the offer of rule in the surrounding dialogue.","question":"Who would replace whom in 代之?","answer":"The ritual officer would replace the cook.","attribution":{"author":"zimai · AI-assisted editorial notes","status":"Editorial pilot · not independently reviewed","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","revision":"0.12.0"}}],"editorial":{"author":"zimai · AI-assisted editorial notes","status":"Editorial pilot · not independently reviewed","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","revision":"0.12.0"},"interpretationScope":"English is provided only for the quoted teaching excerpt; source passage remains unchanged."}}}