{"id":"zhuangzi-001-0003","work":"zhuangzi","chapter":"zhuangzi-001","chapterTitle":"逍遙遊第一","chapterNumber":1,"ordinal":3,"text":"天之蒼蒼，其正色邪？其遠而無所至極邪？其視下也，亦若是則已矣。","source":{"repository":"https://github.com/kanripo/KR5c0126","commit":"abb9cd323dfd9520894b56b3b8ba2ec0ea50554f","file":"KR5c0126_001.txt","lineStart":49,"lineEnd":53,"fileSha256":"bea1b72c0add5dcfbb8bbd652f87516dde8f9f572c33fd6471872c47dfcc7671","edition":"CHANT","sourceLabels":["ZHUANG 1.1.3; Guo Qingfan 4; Wang Shumin 6; Fang Yong 5; Chen Guying:3"],"sourceUrl":"https://github.com/kanripo/KR5c0126/blob/abb9cd323dfd9520894b56b3b8ba2ec0ea50554f/KR5c0126_001.txt#L49-L53","rawUrl":"/data/classical-0.12.0/sources/KR5c0126/KR5c0126_001.txt","author":"Traditionally associated with Zhuang Zhou; the received collection includes multiple voices and layers.","contributor":"Kanseki Repository (Kanripo) contributors; upstream base-edition labels retained in each original file.","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"route":"/classical/passage/zhuangzi-001-0003/","notes":[{"id":"r088","passage":"zhuangzi-001-0003","quote":"其正色邪","focus":"其","start":5,"end":9,"focusStart":5,"topics":["qi","question"],"translation":"Is that its true color?","note":"The preceding 天之蒼蒼 establishes the blue appearance under discussion. 其 can be read in relation to the sky and the interrogative frame; the next alternative raises distance as an explanation. The short question is part of a comparison of perspectives.","question":"What question does the following alternative raise?","answer":"Whether distance rather than an intrinsic color explains the appearance.","attribution":{"author":"zimai · AI-assisted editorial notes","status":"Editorial pilot · not independently reviewed","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","revision":"0.12.0"}}],"previous":"zhuangzi-001-0002","next":"zhuangzi-001-0004","nearby":[{"id":"zhuangzi-001-0001","ordinal":1,"text":"北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也。化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也；怒而飛，其翼若垂天之雲。是鳥也，海運則將徙於南冥。南冥者，天池也。","annotated":true},{"id":"zhuangzi-001-0002","ordinal":2,"text":"齊諧者，志怪者也。曰：「鵬之徙於南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里，去以六月息者也。」野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。","annotated":true},{"id":"zhuangzi-001-0003","ordinal":3,"text":"天之蒼蒼，其正色邪？其遠而無所至極邪？其視下也，亦若是則已矣。","annotated":true},{"id":"zhuangzi-001-0004","ordinal":4,"text":"且夫水之積也不厚，則負大舟也無力。覆杯水於坳堂之上，則芥為之舟；置杯焉則膠，水淺而舟大也。風之積也不厚，則其負大翼也無力。故九萬里，則風斯在下矣，而後乃今培風；背負青天，而莫之夭閼者，而後乃今將圖南。","annotated":true},{"id":"zhuangzi-001-0005","ordinal":5,"text":"蜩與學鳩笑之曰：「我決起而飛，槍榆枋，時則不至，而控於地而已矣，奚以之九萬里而南為？」適莽蒼者，三湌而反，腹猶果然；適百里者，宿舂糧；適千里者，三月聚糧。之二蟲又何知！","annotated":true},{"id":"zhuangzi-001-0006","ordinal":6,"text":"小知不及大知，小年不及大年。奚以知其然也？朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，此小年也。","annotated":true},{"id":"zhuangzi-001-0007","ordinal":7,"text":"楚之南有冥靈者，以五百歲為春，五百歲為秋；上古有大椿者，以八千歲為春，八千歲為秋。而彭祖乃今以久特聞，眾人匹之，不亦悲乎！","annotated":true},{"id":"zhuangzi-001-0008","ordinal":8,"text":"湯之問棘也是已。窮髮之北有冥海者，天池也。有魚焉，其廣數千里，未有知其脩者，其名為鯤。有鳥焉，其名為鵬，背若泰山，翼若垂天之雲，","annotated":true},{"id":"zhuangzi-001-0009","ordinal":9,"text":"摶扶搖羊角而上者九萬里，絕雲氣，負青天，然後圖南，且適南冥也。","annotated":true}],"related":[{"id":"lunyu-001-0012","workTitle":"論語","text":"父在，觀其志；父沒，觀其行","reason":"Track whose, which, and whose perspective"},{"id":"lunyu-001-0017","workTitle":"論語","text":"其斯之謂與","reason":"Locate the unknown"},{"id":"lunyu-002-0008","workTitle":"論語","text":"不敬，何以別乎","reason":"Locate the unknown"},{"id":"lunyu-002-0009","workTitle":"論語","text":"曾是以為孝乎","reason":"Locate the unknown"}],"knowledge":[{"id":"evidence-and-interpretation","title":"What the text says—and what we infer"},{"id":"zhi-in-context","title":"One graph, several jobs: reading 之"}],"connections":[{"id":"zhi-embedded-clauses","title":"Make a predication available for comment","label":"Shared construction","reason":"王之不王 and 天之蒼蒼 invite comparison as embedded predications. Their surrounding arguments remain different."},{"id":"inference-and-perspective","title":"What did the reader supply?","label":"Reading method","reason":"Recover the object of 習 in one passage and examine the questioner’s perspective in the other. In both cases, distinguish visible wording from contextual inference."}],"phraseConnections":[],"studyRecord":{"route":"/classical/passage/zhuangzi-001-0003/","text":"天之蒼蒼，其正色邪？其遠而無所至極邪？其視下也，亦若是則已矣。","kind":"passage","script":"Hant","definitions":["其正色邪 — Is that its true color?"],"mandarin":"","cantonese":[],"characters":[],"edition":"莊子 · 逍遙遊第一 · 3","dataset":"Kanseki Repository · KR5c0126","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","sourceUrl":"https://github.com/kanripo/KR5c0126/blob/abb9cd323dfd9520894b56b3b8ba2ec0ea50554f/KR5c0126_001.txt#L49-L53","source":{"line":49,"recordSha256":"71c45b1e34c8a981dbafab8ee4247070feb9c62798abc52d2c109105c210f335"},"classical":{"author":"Traditionally associated with Zhuang Zhou; the received collection includes multiple voices and layers.","contributor":"Kanseki Repository (Kanripo) contributors; upstream base-edition labels retained in each original file.","source":{"repository":"https://github.com/kanripo/KR5c0126","commit":"abb9cd323dfd9520894b56b3b8ba2ec0ea50554f","file":"KR5c0126_001.txt","lineStart":49,"lineEnd":53,"fileSha256":"bea1b72c0add5dcfbb8bbd652f87516dde8f9f572c33fd6471872c47dfcc7671","edition":"CHANT","sourceLabels":["ZHUANG 1.1.3; Guo Qingfan 4; Wang Shumin 6; Fang Yong 5; Chen Guying:3"],"sourceUrl":"https://github.com/kanripo/KR5c0126/blob/abb9cd323dfd9520894b56b3b8ba2ec0ea50554f/KR5c0126_001.txt#L49-L53","rawUrl":"/data/classical-0.12.0/sources/KR5c0126/KR5c0126_001.txt","author":"Traditionally associated with Zhuang Zhou; the received collection includes multiple voices and layers.","contributor":"Kanseki Repository (Kanripo) contributors; upstream base-edition labels retained in each original file.","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"notes":[{"id":"r088","passage":"zhuangzi-001-0003","quote":"其正色邪","focus":"其","start":5,"end":9,"focusStart":5,"topics":["qi","question"],"translation":"Is that its true color?","note":"The preceding 天之蒼蒼 establishes the blue appearance under discussion. 其 can be read in relation to the sky and the interrogative frame; the next alternative raises distance as an explanation. The short question is part of a comparison of perspectives.","question":"What question does the following alternative raise?","answer":"Whether distance rather than an intrinsic color explains the appearance.","attribution":{"author":"zimai · AI-assisted editorial notes","status":"Editorial pilot · not independently reviewed","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","revision":"0.12.0"}}],"editorial":{"author":"zimai · AI-assisted editorial notes","status":"Editorial pilot · not independently reviewed","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","revision":"0.12.0"},"interpretationScope":"English is provided only for the quoted teaching excerpt; source passage remains unchanged."}}}