{"id":"sunzi-005-0003","work":"sunzi","chapter":"sunzi-005","chapterTitle":"勢篇","chapterNumber":5,"ordinal":3,"text":"味不過五，五味之變，不可勝嘗也；戰勢不過奇正，奇正之變，不可勝窮也。奇正相生，如循環之無端，孰能窮之？激水之疾，至於漂石者，勢也；鷙鳥之疾，至於毀折者，節也。","source":{"repository":"https://github.com/kanripo/KR3b0003","commit":"96402eede8bde255fef03e02377448bbcf20a248","file":"KR3b0003_005.txt","lineStart":44,"lineEnd":58,"fileSha256":"ab3f7acee42bb20400e3e7b1b2e12c5bf99bf4c1c8eacf88b7b59d460ba34536","edition":"tls","sourceLabels":["SUN 5.3 tr. Giles 1910: 36-37. See Guo Huaruo 1962: 69-70; Wu Jiulong 1991: 73-75; Li Ling 1997: 63, tr. Ames 1993: 119-120; tr. Sawyer 1993: 165"],"sourceUrl":"https://github.com/kanripo/KR3b0003/blob/96402eede8bde255fef03e02377448bbcf20a248/KR3b0003_005.txt#L44-L58","rawUrl":"/data/classical-0.12.0/sources/KR3b0003/KR3b0003_005.txt","author":"Traditionally attributed to Sun Wu; the date and formation of the received text are debated.","contributor":"Kanseki Repository (Kanripo) contributors; upstream base-edition labels retained in each original file.","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"route":"/classical/passage/sunzi-005-0003/","notes":[{"id":"r129","passage":"sunzi-005-0003","quote":"奇正相生，如循環之無端，孰能窮之？","focus":"孰","start":34,"end":51,"focusStart":46,"topics":["comparison","question","zhi-object"],"translation":"The extraordinary and the regular generate one another, like a circle without an endpoint; who could exhaust them?","note":"相 makes the generation reciprocal; the question expects no finite completion. 之 resumes the transformations just described. 奇 and 正 are contrasting tactical categories here, so modern everyday glosses such as strange and correct obscure the argument.","question":"What does 相 add to 生?","answer":"Reciprocity: each mode gives rise to the other.","attribution":{"author":"zimai · AI-assisted editorial notes","status":"Editorial pilot · not independently reviewed","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","revision":"0.12.0"}}],"previous":"sunzi-005-0002","next":"sunzi-005-0004","nearby":[{"id":"sunzi-005-0001","ordinal":1,"text":"孫子曰：凡治眾如治寡，分數是也；鬭眾如鬭寡，形名是也；三軍之眾，可使必受敵而無敗者，奇正是也；兵之所加，如以碬投卵者，虛實是也。凡戰者，以正合，以奇勝。","annotated":false},{"id":"sunzi-005-0002","ordinal":2,"text":"故善出奇者，無窮如天地，不竭如江河。終而復始，日月是也；死而復生，四時是也。聲不過五，五聲之變，不可勝聽也；色不過五，五色之變，不可勝觀也；","annotated":false},{"id":"sunzi-005-0003","ordinal":3,"text":"味不過五，五味之變，不可勝嘗也；戰勢不過奇正，奇正之變，不可勝窮也。奇正相生，如循環之無端，孰能窮之？激水之疾，至於漂石者，勢也；鷙鳥之疾，至於毀折者，節也。","annotated":true},{"id":"sunzi-005-0004","ordinal":4,"text":"是故善戰者，其勢險，其節短；勢如彍弩，節如發機。紛紛紜紜，鬭亂而不可亂也；渾渾沌沌，形圓而不可敗也。亂生於治，怯生於勇，弱生於彊。治亂，數也；","annotated":false},{"id":"sunzi-005-0005","ordinal":5,"text":"勇怯，勢也；彊弱，形也。故善動敵者，形之，敵必從之；予之，敵必取之。以利動之，以卒待之。故善戰者，求之於勢，不責於人，故能擇人而任勢。","annotated":false},{"id":"sunzi-005-0006","ordinal":6,"text":"任勢者，其戰人也，如轉木石。木石之性：安則靜，危則動，方則止，圓則行。故善戰人之勢，如轉圓石於千仞之山者，勢也。","annotated":false}],"related":[{"id":"lunyu-001-0001","workTitle":"論語","text":"學而時習之","reason":"Recover the object"},{"id":"lunyu-001-0002","workTitle":"論語","text":"未之有也","reason":"Recover the object"},{"id":"lunyu-001-0008","workTitle":"論語","text":"雖曰未學，吾必謂之學矣","reason":"Recover the object"},{"id":"lunyu-001-0016","workTitle":"論語","text":"未若貧而樂道，富而好禮者也","reason":"Identify a comparison and its standard"}],"knowledge":[],"connections":[],"phraseConnections":[{"phrase":"環之無端","id":"xunzi-009-0043","route":"/classical/passage/xunzi-009-0043/","workTitle":"荀子","chapterTitle":"王制篇第九","text":"類行雜，以一行萬，始則終，終則始，若環之無端也，舍是而天下以衰矣。","cross":true,"frequency":2}],"studyRecord":{"route":"/classical/passage/sunzi-005-0003/","text":"味不過五，五味之變，不可勝嘗也；戰勢不過奇正，奇正之變，不可勝窮也。奇正相生，如循環之無端，孰能窮之？激水之疾，至於漂石者，勢也；鷙鳥之疾，至於毀折者，節也。","kind":"passage","script":"Hant","definitions":["奇正相生，如循環之無端，孰能窮之？ — The extraordinary and the regular generate one another, like a circle without an endpoint; who could exhaust them?"],"mandarin":"","cantonese":[],"characters":[],"edition":"孫子 · 勢篇 · 3","dataset":"Kanseki Repository · KR3b0003","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","sourceUrl":"https://github.com/kanripo/KR3b0003/blob/96402eede8bde255fef03e02377448bbcf20a248/KR3b0003_005.txt#L44-L58","source":{"line":44,"recordSha256":"8af2f97368bb1cb82e55150ac61b827042042bd486a221fb350908a13e6b5931"},"classical":{"author":"Traditionally attributed to Sun Wu; the date and formation of the received text are debated.","contributor":"Kanseki Repository (Kanripo) contributors; upstream base-edition labels retained in each original file.","source":{"repository":"https://github.com/kanripo/KR3b0003","commit":"96402eede8bde255fef03e02377448bbcf20a248","file":"KR3b0003_005.txt","lineStart":44,"lineEnd":58,"fileSha256":"ab3f7acee42bb20400e3e7b1b2e12c5bf99bf4c1c8eacf88b7b59d460ba34536","edition":"tls","sourceLabels":["SUN 5.3 tr. Giles 1910: 36-37. See Guo Huaruo 1962: 69-70; Wu Jiulong 1991: 73-75; Li Ling 1997: 63, tr. Ames 1993: 119-120; tr. Sawyer 1993: 165"],"sourceUrl":"https://github.com/kanripo/KR3b0003/blob/96402eede8bde255fef03e02377448bbcf20a248/KR3b0003_005.txt#L44-L58","rawUrl":"/data/classical-0.12.0/sources/KR3b0003/KR3b0003_005.txt","author":"Traditionally attributed to Sun Wu; the date and formation of the received text are debated.","contributor":"Kanseki Repository (Kanripo) contributors; upstream base-edition labels retained in each original file.","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"notes":[{"id":"r129","passage":"sunzi-005-0003","quote":"奇正相生，如循環之無端，孰能窮之？","focus":"孰","start":34,"end":51,"focusStart":46,"topics":["comparison","question","zhi-object"],"translation":"The extraordinary and the regular generate one another, like a circle without an endpoint; who could exhaust them?","note":"相 makes the generation reciprocal; the question expects no finite completion. 之 resumes the transformations just described. 奇 and 正 are contrasting tactical categories here, so modern everyday glosses such as strange and correct obscure the argument.","question":"What does 相 add to 生?","answer":"Reciprocity: each mode gives rise to the other.","attribution":{"author":"zimai · AI-assisted editorial notes","status":"Editorial pilot · not independently reviewed","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","revision":"0.12.0"}}],"editorial":{"author":"zimai · AI-assisted editorial notes","status":"Editorial pilot · not independently reviewed","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","revision":"0.12.0"},"interpretationScope":"English is provided only for the quoted teaching excerpt; source passage remains unchanged."}}}