{"id":"sunzi-002-0011","work":"sunzi","chapter":"sunzi-002","chapterTitle":"作戰篇","chapterNumber":2,"ordinal":11,"text":"故兵貴勝，不貴久。故知兵之將，生民之司命，國家安危之主也。","source":{"repository":"https://github.com/kanripo/KR3b0003","commit":"96402eede8bde255fef03e02377448bbcf20a248","file":"KR3b0003_002.txt","lineStart":115,"lineEnd":120,"fileSha256":"6b59174a8f6123795dece84f46625406c8ff733b55f6aeeecc3ba2d523880392","edition":"tls","sourceLabels":["SUN 2..3.6 tr. Giles 1910: 15-16. See Guo Huaruo 1962: 30-32 Wu Jiulong 1991: 30-32; Li Ling 1997: 37, tr. Ames 1993: 108-109, tr. Sawyer 1993: 160"],"sourceUrl":"https://github.com/kanripo/KR3b0003/blob/96402eede8bde255fef03e02377448bbcf20a248/KR3b0003_002.txt#L115-L120","rawUrl":"/data/classical-0.12.0/sources/KR3b0003/KR3b0003_002.txt","author":"Traditionally attributed to Sun Wu; the date and formation of the received text are debated.","contributor":"Kanseki Repository (Kanripo) contributors; upstream base-edition labels retained in each original file.","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"route":"/classical/passage/sunzi-002-0011/","notes":[{"id":"r126","passage":"sunzi-002-0011","quote":"兵貴勝，不貴久","focus":"貴","start":1,"end":8,"focusStart":2,"topics":["parallel","negation"],"translation":"In warfare, victory is valued; prolonged duration is not.","note":"貴 functions as a predicate of valuation with contrasting objects. The chapter has discussed the costs of extended operations, which supplies the reason for the contrast. This concise conclusion should not be mistaken for a promise that speed alone ensures success.","question":"Which two objects are contrasted under the same predicate?","answer":"勝, achieving victory, and 久, prolonged duration.","attribution":{"author":"zimai · AI-assisted editorial notes","status":"Editorial pilot · not independently reviewed","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","revision":"0.12.0"}}],"previous":"sunzi-002-0010","next":"sunzi-003-0001","nearby":[{"id":"sunzi-002-0003","ordinal":3,"text":"其用戰也勝，久則鈍兵挫銳，攻城則力屈，久暴師則國用不足。","annotated":false},{"id":"sunzi-002-0004","ordinal":4,"text":"夫鈍兵挫銳，屈力殫貨，則諸侯乘其弊而起，雖有智者，不能善其後矣。","annotated":false},{"id":"sunzi-002-0005","ordinal":5,"text":"故兵聞拙速，未睹巧之久也。夫兵久而國利者，未之有也。故不盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利也。","annotated":false},{"id":"sunzi-002-0006","ordinal":6,"text":"善用兵者，役不再籍，糧不三載；取用於國，因糧於敵，故軍食可足也。","annotated":false},{"id":"sunzi-002-0007","ordinal":7,"text":"國之貧於師者遠輸，遠輸則百姓貧；近於師者貴賣，貴賣則百姓財竭，財竭則急於丘役。","annotated":false},{"id":"sunzi-002-0008","ordinal":8,"text":"力屈財殫，中原內虛於家，百姓之費十去其七；公家之費，破車罷馬，甲冑矢弩，戟楯蔽櫓，丘牛大車，十去其六。","annotated":false},{"id":"sunzi-002-0009","ordinal":9,"text":"故智將務食於敵，食敵一鍾，當吾二十鍾；𦮼秆一石，當吾二十石。","annotated":false},{"id":"sunzi-002-0010","ordinal":10,"text":"故殺敵者，怒也；取敵之利者，貨也。故車戰得車十乘已上，賞其先得者，而更其旌旗。車雜而乘之，卒善而養之，是謂勝敵而益強。","annotated":false},{"id":"sunzi-002-0011","ordinal":11,"text":"故兵貴勝，不貴久。故知兵之將，生民之司命，國家安危之主也。","annotated":true}],"related":[{"id":"lunyu-001-0002","workTitle":"論語","text":"未之有也","reason":"Keep different negatives apart"},{"id":"lunyu-001-0004","workTitle":"論語","text":"巧言令色，鮮矣仁","reason":"Let parallel clauses constrain a reading"},{"id":"lunyu-001-0012","workTitle":"論語","text":"父在，觀其志；父沒，觀其行","reason":"Let parallel clauses constrain a reading"},{"id":"lunyu-001-0018","workTitle":"論語","text":"不患人之不己知","reason":"Keep different negatives apart"}],"knowledge":[],"connections":[],"phraseConnections":[],"studyRecord":{"route":"/classical/passage/sunzi-002-0011/","text":"故兵貴勝，不貴久。故知兵之將，生民之司命，國家安危之主也。","kind":"passage","script":"Hant","definitions":["兵貴勝，不貴久 — In warfare, victory is valued; prolonged duration is not."],"mandarin":"","cantonese":[],"characters":[],"edition":"孫子 · 作戰篇 · 11","dataset":"Kanseki Repository · KR3b0003","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","sourceUrl":"https://github.com/kanripo/KR3b0003/blob/96402eede8bde255fef03e02377448bbcf20a248/KR3b0003_002.txt#L115-L120","source":{"line":115,"recordSha256":"b3f9fcbd48c1033c881b44930c9033246c3234a64e7c8b17d207a1e9b0a221d8"},"classical":{"author":"Traditionally attributed to Sun Wu; the date and formation of the received text are debated.","contributor":"Kanseki Repository (Kanripo) contributors; upstream base-edition labels retained in each original file.","source":{"repository":"https://github.com/kanripo/KR3b0003","commit":"96402eede8bde255fef03e02377448bbcf20a248","file":"KR3b0003_002.txt","lineStart":115,"lineEnd":120,"fileSha256":"6b59174a8f6123795dece84f46625406c8ff733b55f6aeeecc3ba2d523880392","edition":"tls","sourceLabels":["SUN 2..3.6 tr. Giles 1910: 15-16. See Guo Huaruo 1962: 30-32 Wu Jiulong 1991: 30-32; Li Ling 1997: 37, tr. Ames 1993: 108-109, tr. Sawyer 1993: 160"],"sourceUrl":"https://github.com/kanripo/KR3b0003/blob/96402eede8bde255fef03e02377448bbcf20a248/KR3b0003_002.txt#L115-L120","rawUrl":"/data/classical-0.12.0/sources/KR3b0003/KR3b0003_002.txt","author":"Traditionally attributed to Sun Wu; the date and formation of the received text are debated.","contributor":"Kanseki Repository (Kanripo) contributors; upstream base-edition labels retained in each original file.","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"notes":[{"id":"r126","passage":"sunzi-002-0011","quote":"兵貴勝，不貴久","focus":"貴","start":1,"end":8,"focusStart":2,"topics":["parallel","negation"],"translation":"In warfare, victory is valued; prolonged duration is not.","note":"貴 functions as a predicate of valuation with contrasting objects. The chapter has discussed the costs of extended operations, which supplies the reason for the contrast. This concise conclusion should not be mistaken for a promise that speed alone ensures success.","question":"Which two objects are contrasted under the same predicate?","answer":"勝, achieving victory, and 久, prolonged duration.","attribution":{"author":"zimai · AI-assisted editorial notes","status":"Editorial pilot · not independently reviewed","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","revision":"0.12.0"}}],"editorial":{"author":"zimai · AI-assisted editorial notes","status":"Editorial pilot · not independently reviewed","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","revision":"0.12.0"},"interpretationScope":"English is provided only for the quoted teaching excerpt; source passage remains unchanged."}}}