{"id":"shijing-011-0016","work":"shijing","chapter":"shijing-011","chapterTitle":"國風秦風第十一","chapterNumber":11,"ordinal":16,"text":"蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。遡洄從之，逆阻且長。遡游從之，宛在水中央。","sectionTitle":"蒹葭","sectionNumber":129,"layerMethod":"Conservative structural labels from visible title and chapter-count formulas; not a critical classification of every line.","lines":["蒹葭蒼蒼，","白露為霜。","所謂伊人，","在水一方。","遡洄從之，","逆阻且長。","遡游從之，","宛在水中央。"],"layer":"verse-or-text","source":{"repository":"https://github.com/kanripo/KR1c0001","commit":"9d36bf3a055b7aba01597f0c0581838ef56dc497","file":"KR1c0001_011.txt","lineStart":154,"lineEnd":161,"fileSha256":"8f8c2e5b647346def20e2d8395ce52222242d7b1431911e3d4b0803f2c3cb7e8","edition":"tls","sourceLabels":[],"sourceUrl":"https://github.com/kanripo/KR1c0001/blob/9d36bf3a055b7aba01597f0c0581838ef56dc497/KR1c0001_011.txt#L154-L161","rawUrl":"/data/classical-0.12.0/sources/KR1c0001/KR1c0001_011.txt","author":"Anonymous poems transmitted in the Mao tradition, with received prefaces and ancillary prose; individual attribution is uncertain.","contributor":"Kanseki Repository (Kanripo) contributors; upstream base-edition labels retained in each original file.","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"route":"/classical/passage/shijing-011-0016/","notes":[{"id":"r140","passage":"shijing-011-0016","quote":"所謂伊人，在水一方","focus":"所謂","start":10,"end":19,"focusStart":10,"topics":["suo","ellipsis"],"translation":"The one I speak of is on one side of the water.","note":"所謂 presents the person referred to in the song, while 在 introduces location. English I is an interpretive supply, not an explicit pronoun in this line. 伊 should not be turned into a fixed modern gender label without evidence from the song.","question":"Which information in the English rendering is not explicitly written as a pronoun?","answer":"The speaker I; the verse leaves the subject of speaking implicit.","attribution":{"author":"zimai · AI-assisted editorial notes","status":"Editorial pilot · not independently reviewed","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","revision":"0.12.0"}}],"previous":"shijing-011-0015","next":"shijing-011-0017","nearby":[{"id":"shijing-011-0013","ordinal":13,"text":"俴駟孔群，厹矛鋈錞，蒙伐有苑。虎韔鏤膺，交韔二弓，竹閉緄縢。言念君子，載寢載興。厭厭良人，秩秩德音！","annotated":false},{"id":"shijing-011-0014","ordinal":14,"text":"《小戎》三章，章十句。","annotated":false},{"id":"shijing-011-0015","ordinal":15,"text":"《兼葭》、刺襄公也。未能用周禮，將無以固其國焉。","annotated":false},{"id":"shijing-011-0016","ordinal":16,"text":"蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。遡洄從之，逆阻且長。遡游從之，宛在水中央。","annotated":true},{"id":"shijing-011-0017","ordinal":17,"text":"蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。遡洄從之，道阻且躋。遡游從之，宛在水中坻。","annotated":false},{"id":"shijing-011-0018","ordinal":18,"text":"蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。遡洄從之，道阻且右。遡游從之，宛在水中沚。","annotated":false},{"id":"shijing-011-0019","ordinal":19,"text":"《蒹葭》三章，章八句。","annotated":false},{"id":"shijing-011-0020","ordinal":20,"text":"《終南》、戒襄公也。能取周地，始為諸侯，受顯服。大夫美之，故作是詩以戒勸之。","annotated":false},{"id":"shijing-011-0021","ordinal":21,"text":"終南何有？有條有梅。君子至止，錦衣狐裘。顏如渥丹，其君也哉！","annotated":false}],"related":[{"id":"lunyu-001-0003","workTitle":"論語","text":"本立而道生","reason":"Recover what the text leaves unstated"},{"id":"lunyu-001-0005","workTitle":"論語","text":"吾日三省吾身","reason":"Recover what the text leaves unstated"},{"id":"lunyu-001-0007","workTitle":"論語","text":"行有餘力，則以學文","reason":"Recover what the text leaves unstated"},{"id":"lunyu-001-0012","workTitle":"論語","text":"父在，觀其志；父沒，觀其行","reason":"Recover what the text leaves unstated"}],"knowledge":[],"connections":[],"phraseConnections":[{"phrase":"遡洄從之","id":"shijing-011-0017","route":"/classical/passage/shijing-011-0017/","workTitle":"詩經","chapterTitle":"蒹葭","text":"萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。遡洄從之，道阻且躋。遡游從之，宛在水中坻。","cross":false,"frequency":3},{"phrase":"遡洄從之","id":"shijing-011-0018","route":"/classical/passage/shijing-011-0018/","workTitle":"詩經","chapterTitle":"蒹葭","text":"采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。遡洄從之，道阻且右。遡游從之，宛在水中沚。","cross":false,"frequency":3},{"phrase":"所謂伊人","id":"shijing-018-0021","route":"/classical/passage/shijing-018-0021/","workTitle":"詩經","chapterTitle":"白駒","text":"白駒，食我場苗。縶之維之，以永今朝。所謂伊人，於焉逍遙！","cross":false,"frequency":5}],"studyRecord":{"route":"/classical/passage/shijing-011-0016/","text":"蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。遡洄從之，逆阻且長。遡游從之，宛在水中央。","kind":"passage","script":"Hant","definitions":["所謂伊人，在水一方 — The one I speak of is on one side of the water."],"mandarin":"","cantonese":[],"characters":[],"edition":"詩經 · 國風秦風第十一 · 16","dataset":"Kanseki Repository · KR1c0001","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","sourceUrl":"https://github.com/kanripo/KR1c0001/blob/9d36bf3a055b7aba01597f0c0581838ef56dc497/KR1c0001_011.txt#L154-L161","source":{"line":154,"recordSha256":"5604aa2219f51bc525d78117cf6b5a33e3ca08a51e0c57dd9e84e4e40a42c5e3"},"classical":{"author":"Anonymous poems transmitted in the Mao tradition, with received prefaces and ancillary prose; individual attribution is uncertain.","contributor":"Kanseki Repository (Kanripo) contributors; upstream base-edition labels retained in each original file.","source":{"repository":"https://github.com/kanripo/KR1c0001","commit":"9d36bf3a055b7aba01597f0c0581838ef56dc497","file":"KR1c0001_011.txt","lineStart":154,"lineEnd":161,"fileSha256":"8f8c2e5b647346def20e2d8395ce52222242d7b1431911e3d4b0803f2c3cb7e8","edition":"tls","sourceLabels":[],"sourceUrl":"https://github.com/kanripo/KR1c0001/blob/9d36bf3a055b7aba01597f0c0581838ef56dc497/KR1c0001_011.txt#L154-L161","rawUrl":"/data/classical-0.12.0/sources/KR1c0001/KR1c0001_011.txt","author":"Anonymous poems transmitted in the Mao tradition, with received prefaces and ancillary prose; individual attribution is uncertain.","contributor":"Kanseki Repository (Kanripo) contributors; upstream base-edition labels retained in each original file.","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"notes":[{"id":"r140","passage":"shijing-011-0016","quote":"所謂伊人，在水一方","focus":"所謂","start":10,"end":19,"focusStart":10,"topics":["suo","ellipsis"],"translation":"The one I speak of is on one side of the water.","note":"所謂 presents the person referred to in the song, while 在 introduces location. English I is an interpretive supply, not an explicit pronoun in this line. 伊 should not be turned into a fixed modern gender label without evidence from the song.","question":"Which information in the English rendering is not explicitly written as a pronoun?","answer":"The speaker I; the verse leaves the subject of speaking implicit.","attribution":{"author":"zimai · AI-assisted editorial notes","status":"Editorial pilot · not independently reviewed","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","revision":"0.12.0"}}],"editorial":{"author":"zimai · AI-assisted editorial notes","status":"Editorial pilot · not independently reviewed","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","revision":"0.12.0"},"interpretationScope":"English is provided only for the quoted teaching excerpt; source passage remains unchanged."}}}