{"id":"shijing-006-0034","work":"shijing","chapter":"shijing-006","chapterTitle":"國風王風第六","chapterNumber":6,"ordinal":34,"text":"彼采葛兮？一日不見，如三月兮！","sectionTitle":"采葛","sectionNumber":72,"layerMethod":"Conservative structural labels from visible title and chapter-count formulas; not a critical classification of every line.","lines":["彼采葛兮？","一日不見，","如三月兮！"],"layer":"verse-or-text","source":{"repository":"https://github.com/kanripo/KR1c0001","commit":"9d36bf3a055b7aba01597f0c0581838ef56dc497","file":"KR1c0001_006.txt","lineStart":305,"lineEnd":307,"fileSha256":"67d0c45efa85d35c913911fc01704113c89f2286adda01aacbf1c5e36b63a536","edition":"tls","sourceLabels":[],"sourceUrl":"https://github.com/kanripo/KR1c0001/blob/9d36bf3a055b7aba01597f0c0581838ef56dc497/KR1c0001_006.txt#L305-L307","rawUrl":"/data/classical-0.12.0/sources/KR1c0001/KR1c0001_006.txt","author":"Anonymous poems transmitted in the Mao tradition, with received prefaces and ancillary prose; individual attribution is uncertain.","contributor":"Kanseki Repository (Kanripo) contributors; upstream base-edition labels retained in each original file.","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"route":"/classical/passage/shijing-006-0034/","notes":[{"id":"r139","passage":"shijing-006-0034","quote":"一日不見，如三月兮","focus":"如","start":5,"end":14,"focusStart":10,"topics":["comparison","ellipsis"],"translation":"One day without seeing that person feels like three months.","note":"The object of 見 is left implicit and supplied from the song's situation. 如 compares experienced duration rather than making a calendar calculation. 兮 contributes to the verse's cadence; translating it as a separate content word is usually unhelpful here.","question":"What kind of comparison is made?","answer":"The felt duration of absence, not a factual equality of time spans.","attribution":{"author":"zimai · AI-assisted editorial notes","status":"Editorial pilot · not independently reviewed","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","revision":"0.12.0"}}],"previous":"shijing-006-0033","next":"shijing-006-0035","nearby":[{"id":"shijing-006-0031","ordinal":31,"text":"緜緜葛藟，在河之漘。終遠兄弟，謂他人昆。謂他人昆？亦莫我聞！","annotated":false},{"id":"shijing-006-0032","ordinal":32,"text":"《葛藟》三章，章六句。","annotated":false},{"id":"shijing-006-0033","ordinal":33,"text":"《采葛》、懼讒也。","annotated":false},{"id":"shijing-006-0034","ordinal":34,"text":"彼采葛兮？一日不見，如三月兮！","annotated":true},{"id":"shijing-006-0035","ordinal":35,"text":"彼采蕭兮？一日不見，如三秋兮！","annotated":false},{"id":"shijing-006-0036","ordinal":36,"text":"彼采艾兮？一日不見，如三歲兮！","annotated":false},{"id":"shijing-006-0037","ordinal":37,"text":"《采葛》三章，章三句。","annotated":false},{"id":"shijing-006-0038","ordinal":38,"text":"《大車》、刺周大夫也。禮義陵遲，男女淫奔。故陳古以刺今大夫不能聽男女之訟焉。","annotated":false},{"id":"shijing-006-0039","ordinal":39,"text":"大車檻檻，毳衣如菼。豈不爾思？畏子不敢！","annotated":false}],"related":[{"id":"lunyu-001-0003","workTitle":"論語","text":"本立而道生","reason":"Recover what the text leaves unstated"},{"id":"lunyu-001-0005","workTitle":"論語","text":"吾日三省吾身","reason":"Recover what the text leaves unstated"},{"id":"lunyu-001-0007","workTitle":"論語","text":"行有餘力，則以學文","reason":"Recover what the text leaves unstated"},{"id":"lunyu-001-0012","workTitle":"論語","text":"父在，觀其志；父沒，觀其行","reason":"Recover what the text leaves unstated"}],"knowledge":[],"connections":[],"phraseConnections":[{"phrase":"如三月兮","id":"shijing-007-0074","route":"/classical/passage/shijing-007-0074/","workTitle":"詩經","chapterTitle":"子衿","text":"挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮！","cross":false,"frequency":2},{"phrase":"一日不見","id":"shijing-006-0035","route":"/classical/passage/shijing-006-0035/","workTitle":"詩經","chapterTitle":"采葛","text":"彼采蕭兮？一日不見，如三秋兮！","cross":false,"frequency":4},{"phrase":"一日不見","id":"shijing-006-0036","route":"/classical/passage/shijing-006-0036/","workTitle":"詩經","chapterTitle":"采葛","text":"彼采艾兮？一日不見，如三歲兮！","cross":false,"frequency":4}],"studyRecord":{"route":"/classical/passage/shijing-006-0034/","text":"彼采葛兮？一日不見，如三月兮！","kind":"passage","script":"Hant","definitions":["一日不見，如三月兮 — One day without seeing that person feels like three months."],"mandarin":"","cantonese":[],"characters":[],"edition":"詩經 · 國風王風第六 · 34","dataset":"Kanseki Repository · KR1c0001","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","sourceUrl":"https://github.com/kanripo/KR1c0001/blob/9d36bf3a055b7aba01597f0c0581838ef56dc497/KR1c0001_006.txt#L305-L307","source":{"line":305,"recordSha256":"876c31931ff966f7a1651eb9db7e8a0ecd588ba595ad669162bd23df62060cd1"},"classical":{"author":"Anonymous poems transmitted in the Mao tradition, with received prefaces and ancillary prose; individual attribution is uncertain.","contributor":"Kanseki Repository (Kanripo) contributors; upstream base-edition labels retained in each original file.","source":{"repository":"https://github.com/kanripo/KR1c0001","commit":"9d36bf3a055b7aba01597f0c0581838ef56dc497","file":"KR1c0001_006.txt","lineStart":305,"lineEnd":307,"fileSha256":"67d0c45efa85d35c913911fc01704113c89f2286adda01aacbf1c5e36b63a536","edition":"tls","sourceLabels":[],"sourceUrl":"https://github.com/kanripo/KR1c0001/blob/9d36bf3a055b7aba01597f0c0581838ef56dc497/KR1c0001_006.txt#L305-L307","rawUrl":"/data/classical-0.12.0/sources/KR1c0001/KR1c0001_006.txt","author":"Anonymous poems transmitted in the Mao tradition, with received prefaces and ancillary prose; individual attribution is uncertain.","contributor":"Kanseki Repository (Kanripo) contributors; upstream base-edition labels retained in each original file.","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"notes":[{"id":"r139","passage":"shijing-006-0034","quote":"一日不見，如三月兮","focus":"如","start":5,"end":14,"focusStart":10,"topics":["comparison","ellipsis"],"translation":"One day without seeing that person feels like three months.","note":"The object of 見 is left implicit and supplied from the song's situation. 如 compares experienced duration rather than making a calendar calculation. 兮 contributes to the verse's cadence; translating it as a separate content word is usually unhelpful here.","question":"What kind of comparison is made?","answer":"The felt duration of absence, not a factual equality of time spans.","attribution":{"author":"zimai · AI-assisted editorial notes","status":"Editorial pilot · not independently reviewed","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","revision":"0.12.0"}}],"editorial":{"author":"zimai · AI-assisted editorial notes","status":"Editorial pilot · not independently reviewed","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","revision":"0.12.0"},"interpretationScope":"English is provided only for the quoted teaching excerpt; source passage remains unchanged."}}}