{"id":"mengzi-001-0015","work":"mengzi","chapter":"mengzi-001","chapterTitle":"梁惠王上","chapterNumber":1,"ordinal":15,"text":"曰：「不可；直不百步耳，是亦走也。」","source":{"repository":"https://github.com/kanripo/KR1h0001","commit":"8decdf43d5a82b779f7950a7782b9a5e09659564","file":"KR1h0001_001.txt","lineStart":141,"lineEnd":144,"fileSha256":"d2b1fc13fb9018c7e23dff284caf4c9fa29021b312ef6951cb3c23257ea1d3aa","edition":"tls","sourceLabels":["MENG 1A03:05; tr. D. C. Lau 1.5"],"sourceUrl":"https://github.com/kanripo/KR1h0001/blob/8decdf43d5a82b779f7950a7782b9a5e09659564/KR1h0001_001.txt#L141-L144","rawUrl":"/data/classical-0.12.0/sources/KR1h0001/KR1h0001_001.txt","author":"Traditionally associated with Meng Ke (Mencius) and his followers.","contributor":"Kanseki Repository (Kanripo) contributors; upstream base-edition labels retained in each original file.","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"route":"/classical/passage/mengzi-001-0015/","notes":[{"id":"r054","passage":"mengzi-001-0015","quote":"直不百步耳，是亦走也","focus":"是","start":6,"end":16,"focusStart":12,"topics":["nominal","negation"],"translation":"It is merely not a hundred paces; this too is running away.","note":"直…耳 restricts the distinction to the distance. 是 points back to the fifty-pace retreat, and 走 means running or fleeing in this context. Reading it as modern “walking” would spoil the analogy.","question":"What does 走 mean in this context?","answer":"Running or fleeing, rather than ordinary modern walking.","attribution":{"author":"zimai · AI-assisted editorial notes","status":"Editorial pilot · not independently reviewed","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","revision":"0.12.0"}}],"previous":"mengzi-001-0014","next":"mengzi-001-0016","nearby":[{"id":"mengzi-001-0012","ordinal":12,"text":"察鄰國之政，無如寡人之用心者。鄰國之民不加少，寡人之民不加多，何也？」","annotated":true},{"id":"mengzi-001-0013","ordinal":13,"text":"孟子對曰：「王好戰，請以戰喻。","annotated":true},{"id":"mengzi-001-0014","ordinal":14,"text":"填然鼓之，兵刃既接，棄甲曳兵而走。或百步而後止，或五十步而後止。以五十步笑百步，則何如？」","annotated":true},{"id":"mengzi-001-0015","ordinal":15,"text":"曰：「不可；直不百步耳，是亦走也。」","annotated":true},{"id":"mengzi-001-0016","ordinal":16,"text":"曰：「王如知此，則無望民之多於鄰國也。不違農時，穀不可勝食也；數罟不入洿池，魚鼈不可勝食也；斧斤以時入山林，材木不可勝用也。","annotated":true},{"id":"mengzi-001-0017","ordinal":17,"text":"穀與魚鼈不可勝食，材木不可勝用，是使民養生喪死無憾也。養生喪死無憾，王道之始也。","annotated":true},{"id":"mengzi-001-0018","ordinal":18,"text":"五畝之宅，樹之以桑，五十者可以衣帛矣。雞豚狗彘之畜，無失其時，七十者可以食肉矣。百畝之田，勿奪其時，數口之家可以無飢矣。","annotated":true},{"id":"mengzi-001-0019","ordinal":19,"text":"謹庠序之教，申之以孝悌之義，頒白者不負戴於道路矣。","annotated":true},{"id":"mengzi-001-0020","ordinal":20,"text":"七十者衣帛食肉，黎民不飢不寒，然而不王者，未之有也。","annotated":true}],"related":[{"id":"lunyu-001-0002","workTitle":"論語","text":"未之有也","reason":"Keep different negatives apart"},{"id":"lunyu-001-0018","workTitle":"論語","text":"不患人之不己知","reason":"Keep different negatives apart"},{"id":"lunyu-002-0010","workTitle":"論語","text":"回也不愚","reason":"Keep different negatives apart"},{"id":"lunyu-002-0013","workTitle":"論語","text":"君子不器","reason":"Keep different negatives apart"}],"knowledge":[],"connections":[],"phraseConnections":[],"studyRecord":{"route":"/classical/passage/mengzi-001-0015/","text":"曰：「不可；直不百步耳，是亦走也。」","kind":"passage","script":"Hant","definitions":["直不百步耳，是亦走也 — It is merely not a hundred paces; this too is running away."],"mandarin":"","cantonese":[],"characters":[],"edition":"孟子 · 梁惠王上 · 15","dataset":"Kanseki Repository · KR1h0001","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","sourceUrl":"https://github.com/kanripo/KR1h0001/blob/8decdf43d5a82b779f7950a7782b9a5e09659564/KR1h0001_001.txt#L141-L144","source":{"line":141,"recordSha256":"fd5247b6c018d1671234784d84544171551da5d09b52cb35d61eb8936dfc1e15"},"classical":{"author":"Traditionally associated with Meng Ke (Mencius) and his followers.","contributor":"Kanseki Repository (Kanripo) contributors; upstream base-edition labels retained in each original file.","source":{"repository":"https://github.com/kanripo/KR1h0001","commit":"8decdf43d5a82b779f7950a7782b9a5e09659564","file":"KR1h0001_001.txt","lineStart":141,"lineEnd":144,"fileSha256":"d2b1fc13fb9018c7e23dff284caf4c9fa29021b312ef6951cb3c23257ea1d3aa","edition":"tls","sourceLabels":["MENG 1A03:05; tr. D. C. Lau 1.5"],"sourceUrl":"https://github.com/kanripo/KR1h0001/blob/8decdf43d5a82b779f7950a7782b9a5e09659564/KR1h0001_001.txt#L141-L144","rawUrl":"/data/classical-0.12.0/sources/KR1h0001/KR1h0001_001.txt","author":"Traditionally associated with Meng Ke (Mencius) and his followers.","contributor":"Kanseki Repository (Kanripo) contributors; upstream base-edition labels retained in each original file.","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"notes":[{"id":"r054","passage":"mengzi-001-0015","quote":"直不百步耳，是亦走也","focus":"是","start":6,"end":16,"focusStart":12,"topics":["nominal","negation"],"translation":"It is merely not a hundred paces; this too is running away.","note":"直…耳 restricts the distinction to the distance. 是 points back to the fifty-pace retreat, and 走 means running or fleeing in this context. Reading it as modern “walking” would spoil the analogy.","question":"What does 走 mean in this context?","answer":"Running or fleeing, rather than ordinary modern walking.","attribution":{"author":"zimai · AI-assisted editorial notes","status":"Editorial pilot · not independently reviewed","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","revision":"0.12.0"}}],"editorial":{"author":"zimai · AI-assisted editorial notes","status":"Editorial pilot · not independently reviewed","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","revision":"0.12.0"},"interpretationScope":"English is provided only for the quoted teaching excerpt; source passage remains unchanged."}}}