{"id":"lunyu-012-0003","work":"lunyu","chapter":"lunyu-012","chapterTitle":"顏淵篇第十二","chapterNumber":12,"ordinal":3,"text":"仲弓問仁。子曰：「出門如見大賓，使民如承大祭。己所不欲，勿施於人。在邦無怨，在家無怨。」仲弓曰：「雍雖不敏，請事斯語矣。」","source":{"repository":"https://github.com/kanripo/KR1h0004","commit":"89b65734d4386e2478179c77741a968bfc627abb","file":"KR1h0004_012.txt","lineStart":39,"lineEnd":49,"fileSha256":"0c0ea54de004120466b24cee7c2481ded7b1b45425ae797f20679b77b1f2760b","edition":"CHANT","sourceLabels":["LY 12.02; tr. CH"],"sourceUrl":"https://github.com/kanripo/KR1h0004/blob/89b65734d4386e2478179c77741a968bfc627abb/KR1h0004_012.txt#L39-L49","rawUrl":"/data/classical-0.12.0/sources/KR1h0004/KR1h0004_012.txt","author":"Traditionally associated with Confucius and his disciples; compiled across generations.","contributor":"Kanseki Repository (Kanripo) contributors; upstream base-edition labels retained in each original file.","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"route":"/classical/passage/lunyu-012-0003/","notes":[{"id":"r151","passage":"lunyu-012-0003","quote":"己所不欲，勿施於人","focus":"勿","start":23,"end":32,"focusStart":28,"topics":["suo","prohibition","yu"],"translation":"Do not impose on others what you yourself do not want.","note":"所不欲 forms the object-like topic picked up by the instruction. 勿 makes the clause a prohibition and 於人 identifies the recipient. The formula needs its interpersonal setting; it is not a claim that everyone shares precisely the same desires.","question":"What distinguishes 勿 here from a description of what does not happen?","answer":"It directs the addressee not to act.","attribution":{"author":"zimai · AI-assisted editorial notes","status":"Editorial pilot · not independently reviewed","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","revision":"0.12.0"}}],"previous":"lunyu-012-0002","next":"lunyu-012-0004","nearby":[{"id":"lunyu-012-0001","ordinal":1,"text":"顏淵問仁。子曰：「克己復禮為仁。一日克己復禮，天下歸仁焉。為仁由己，而由人乎哉？」","annotated":false},{"id":"lunyu-012-0002","ordinal":2,"text":"顏淵曰：「請問其目。」子曰：「非禮勿視，非禮勿聽，非禮勿言，非禮勿動。」顏淵曰：「回雖不敏，請事斯語矣。」","annotated":false},{"id":"lunyu-012-0003","ordinal":3,"text":"仲弓問仁。子曰：「出門如見大賓，使民如承大祭。己所不欲，勿施於人。在邦無怨，在家無怨。」仲弓曰：「雍雖不敏，請事斯語矣。」","annotated":true},{"id":"lunyu-012-0004","ordinal":4,"text":"司馬牛問仁。子曰：「仁者，其言也訒。」曰：「其言也訒，斯謂之仁已乎？」子曰：「為之難，言之得無訒乎？」","annotated":false},{"id":"lunyu-012-0005","ordinal":5,"text":"司馬牛問君子。子曰：「君子不憂不懼。」曰：「不憂不懼，斯謂之君子已乎？」子曰：「內省不疚，夫何憂何懼？」","annotated":false},{"id":"lunyu-012-0006","ordinal":6,"text":"司馬牛憂曰：「人皆有兄弟，我獨亡。」","annotated":false},{"id":"lunyu-012-0007","ordinal":7,"text":"子夏曰：「商聞之矣：『死生有命，富貴在天。』君子敬而無失，與人恭而有禮。四海之內，皆兄弟也。君子何患乎無兄弟也？」","annotated":false},{"id":"lunyu-012-0008","ordinal":8,"text":"子張問明。子曰：「浸潤之譖，膚受之愬，不行焉，可謂明也已矣。浸潤之譖，膚受之愬，不行焉，可謂遠也已矣。」","annotated":false},{"id":"lunyu-012-0009","ordinal":9,"text":"子貢問政。子曰：「足食，足兵，民信之矣。」子貢曰：「必不得已而去，於斯三者何先？」曰：「去兵。」","annotated":false}],"related":[{"id":"mengzi-001-0005","workTitle":"孟子","text":"王立於沼上","reason":"Locate a relation"},{"id":"mengzi-001-0007","workTitle":"孟子","text":"經始勿亟","reason":"Recognize a negative directive"},{"id":"mengzi-001-0016","workTitle":"孟子","text":"王如知此，則無望民之多於鄰國也","reason":"Locate a relation"},{"id":"mengzi-005-0042","workTitle":"孟子","text":"勞力者治於人","reason":"Locate a relation"}],"knowledge":[],"connections":[],"phraseConnections":[{"phrase":"請事斯語","id":"lunyu-012-0002","route":"/classical/passage/lunyu-012-0002/","workTitle":"論語","chapterTitle":"顏淵篇第十二","text":"言，非禮勿動。」顏淵曰：「回雖不敏，請事斯語矣。」","cross":false,"frequency":2},{"phrase":"己所不欲","id":"lunyu-015-0025","route":"/classical/passage/lunyu-015-0025/","workTitle":"論語","chapterTitle":"衛靈公篇第十五","text":"可以終身行之者乎？」子曰：「其恕乎！己所不欲，勿施於人。」","cross":false,"frequency":2}],"studyRecord":{"route":"/classical/passage/lunyu-012-0003/","text":"仲弓問仁。子曰：「出門如見大賓，使民如承大祭。己所不欲，勿施於人。在邦無怨，在家無怨。」仲弓曰：「雍雖不敏，請事斯語矣。」","kind":"passage","script":"Hant","definitions":["己所不欲，勿施於人 — Do not impose on others what you yourself do not want."],"mandarin":"","cantonese":[],"characters":[],"edition":"論語 · 顏淵篇第十二 · 3","dataset":"Kanseki Repository · KR1h0004","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","sourceUrl":"https://github.com/kanripo/KR1h0004/blob/89b65734d4386e2478179c77741a968bfc627abb/KR1h0004_012.txt#L39-L49","source":{"line":39,"recordSha256":"1a13d5ba30da8ce25854f42eacce1ddbfca6f028e89846ada72c5023ce1f4021"},"classical":{"author":"Traditionally associated with Confucius and his disciples; compiled across generations.","contributor":"Kanseki Repository (Kanripo) contributors; upstream base-edition labels retained in each original file.","source":{"repository":"https://github.com/kanripo/KR1h0004","commit":"89b65734d4386e2478179c77741a968bfc627abb","file":"KR1h0004_012.txt","lineStart":39,"lineEnd":49,"fileSha256":"0c0ea54de004120466b24cee7c2481ded7b1b45425ae797f20679b77b1f2760b","edition":"CHANT","sourceLabels":["LY 12.02; tr. CH"],"sourceUrl":"https://github.com/kanripo/KR1h0004/blob/89b65734d4386e2478179c77741a968bfc627abb/KR1h0004_012.txt#L39-L49","rawUrl":"/data/classical-0.12.0/sources/KR1h0004/KR1h0004_012.txt","author":"Traditionally associated with Confucius and his disciples; compiled across generations.","contributor":"Kanseki Repository (Kanripo) contributors; upstream base-edition labels retained in each original file.","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"notes":[{"id":"r151","passage":"lunyu-012-0003","quote":"己所不欲，勿施於人","focus":"勿","start":23,"end":32,"focusStart":28,"topics":["suo","prohibition","yu"],"translation":"Do not impose on others what you yourself do not want.","note":"所不欲 forms the object-like topic picked up by the instruction. 勿 makes the clause a prohibition and 於人 identifies the recipient. The formula needs its interpersonal setting; it is not a claim that everyone shares precisely the same desires.","question":"What distinguishes 勿 here from a description of what does not happen?","answer":"It directs the addressee not to act.","attribution":{"author":"zimai · AI-assisted editorial notes","status":"Editorial pilot · not independently reviewed","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","revision":"0.12.0"}}],"editorial":{"author":"zimai · AI-assisted editorial notes","status":"Editorial pilot · not independently reviewed","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","revision":"0.12.0"},"interpretationScope":"English is provided only for the quoted teaching excerpt; source passage remains unchanged."}}}