{"id":"lunyu-002-0010","work":"lunyu","chapter":"lunyu-002","chapterTitle":"為政篇第二","chapterNumber":2,"ordinal":10,"text":"子曰：「吾與回言終日，不違，如愚。退而省其私，亦足以發，回也不愚。」","source":{"repository":"https://github.com/kanripo/KR1h0004","commit":"89b65734d4386e2478179c77741a968bfc627abb","file":"KR1h0004_002.txt","lineStart":93,"lineEnd":99,"fileSha256":"e589385d59f9a7cf8c205b706c5a76477d44991e9ec8160278ebe98e750c0364","edition":"CHANT","sourceLabels":["LY 02.09; tr. CH"],"sourceUrl":"https://github.com/kanripo/KR1h0004/blob/89b65734d4386e2478179c77741a968bfc627abb/KR1h0004_002.txt#L93-L99","rawUrl":"/data/classical-0.12.0/sources/KR1h0004/KR1h0004_002.txt","author":"Traditionally associated with Confucius and his disciples; compiled across generations.","contributor":"Kanseki Repository (Kanripo) contributors; upstream base-edition labels retained in each original file.","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"route":"/classical/passage/lunyu-002-0010/","notes":[{"id":"r027","passage":"lunyu-002-0010","quote":"回也不愚","focus":"也","start":28,"end":32,"focusStart":29,"topics":["topic","negation"],"translation":"As for Hui, he is not foolish.","note":"回 names the topic and 也 marks a pause before the judgment 不愚. Earlier silence had seemed like foolishness; the later observation revises that judgment. Here 也 is not an English verb “is”.","question":"Does 也 itself supply the negative predicate?","answer":"No. The predicate is 不愚.","attribution":{"author":"zimai · AI-assisted editorial notes","status":"Editorial pilot · not independently reviewed","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","revision":"0.12.0"}}],"previous":"lunyu-002-0009","next":"lunyu-002-0011","nearby":[{"id":"lunyu-002-0007","ordinal":7,"text":"孟武伯問孝。子曰：「父母唯其疾之憂。」","annotated":false},{"id":"lunyu-002-0008","ordinal":8,"text":"子游問孝。子曰：「今之孝者，是謂能養。至於犬馬，皆能有養；不敬，何以別乎？」","annotated":true},{"id":"lunyu-002-0009","ordinal":9,"text":"子夏問孝。子曰：「色難。有事，弟子服其勞；有酒食，先生饌，曾是以為孝乎？」","annotated":true},{"id":"lunyu-002-0010","ordinal":10,"text":"子曰：「吾與回言終日，不違，如愚。退而省其私，亦足以發，回也不愚。」","annotated":true},{"id":"lunyu-002-0011","ordinal":11,"text":"子曰：「視其所以，觀其所由，察其所安。人焉廋哉？人焉廋哉？」","annotated":true},{"id":"lunyu-002-0012","ordinal":12,"text":"子曰：「溫故而知新，可以為師矣。」","annotated":true},{"id":"lunyu-002-0013","ordinal":13,"text":"子曰：「君子不器。」","annotated":true},{"id":"lunyu-002-0014","ordinal":14,"text":"子貢問君子。子曰：「先行其言而後從之。」","annotated":true},{"id":"lunyu-002-0015","ordinal":15,"text":"子曰：「君子周而不比，小人比而不周。」","annotated":true}],"related":[{"id":"mengzi-001-0004","workTitle":"孟子","text":"未有仁而遺其親者也","reason":"Keep different negatives apart"},{"id":"mengzi-001-0011","workTitle":"孟子","text":"寡人之於國也，盡心焉耳矣","reason":"Separate the topic from the comment"},{"id":"mengzi-001-0015","workTitle":"孟子","text":"直不百步耳，是亦走也","reason":"Keep different negatives apart"},{"id":"laozi-001-0001","workTitle":"老子","text":"道可道，非恒道","reason":"Keep different negatives apart"}],"knowledge":[],"connections":[],"phraseConnections":[],"studyRecord":{"route":"/classical/passage/lunyu-002-0010/","text":"子曰：「吾與回言終日，不違，如愚。退而省其私，亦足以發，回也不愚。」","kind":"passage","script":"Hant","definitions":["回也不愚 — As for Hui, he is not foolish."],"mandarin":"","cantonese":[],"characters":[],"edition":"論語 · 為政篇第二 · 10","dataset":"Kanseki Repository · KR1h0004","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","sourceUrl":"https://github.com/kanripo/KR1h0004/blob/89b65734d4386e2478179c77741a968bfc627abb/KR1h0004_002.txt#L93-L99","source":{"line":93,"recordSha256":"e3596d092859fb5e4636f2bf986d714049a221d02563f67afaca242fb75c9ff3"},"classical":{"author":"Traditionally associated with Confucius and his disciples; compiled across generations.","contributor":"Kanseki Repository (Kanripo) contributors; upstream base-edition labels retained in each original file.","source":{"repository":"https://github.com/kanripo/KR1h0004","commit":"89b65734d4386e2478179c77741a968bfc627abb","file":"KR1h0004_002.txt","lineStart":93,"lineEnd":99,"fileSha256":"e589385d59f9a7cf8c205b706c5a76477d44991e9ec8160278ebe98e750c0364","edition":"CHANT","sourceLabels":["LY 02.09; tr. CH"],"sourceUrl":"https://github.com/kanripo/KR1h0004/blob/89b65734d4386e2478179c77741a968bfc627abb/KR1h0004_002.txt#L93-L99","rawUrl":"/data/classical-0.12.0/sources/KR1h0004/KR1h0004_002.txt","author":"Traditionally associated with Confucius and his disciples; compiled across generations.","contributor":"Kanseki Repository (Kanripo) contributors; upstream base-edition labels retained in each original file.","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"notes":[{"id":"r027","passage":"lunyu-002-0010","quote":"回也不愚","focus":"也","start":28,"end":32,"focusStart":29,"topics":["topic","negation"],"translation":"As for Hui, he is not foolish.","note":"回 names the topic and 也 marks a pause before the judgment 不愚. Earlier silence had seemed like foolishness; the later observation revises that judgment. Here 也 is not an English verb “is”.","question":"Does 也 itself supply the negative predicate?","answer":"No. The predicate is 不愚.","attribution":{"author":"zimai · AI-assisted editorial notes","status":"Editorial pilot · not independently reviewed","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","revision":"0.12.0"}}],"editorial":{"author":"zimai · AI-assisted editorial notes","status":"Editorial pilot · not independently reviewed","license":"CC BY-SA 4.0","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","revision":"0.12.0"},"interpretationScope":"English is provided only for the quoted teaching excerpt; source passage remains unchanged."}}}